☆ Selamat Menonton ☆ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
☆ Yong Pal [ 용팔이 ] 2015 ☆ ☞ Episode 16 ☜
Sekarang, ketua akan menuju ke kantor.
Ya, Kau harus pulang.
Ada sedikit pekerjaan yang harus aku selesaikan di kantor.
- Pekerjaan? - Tentang apa itu?
Perang.
Panggil Wakil Ketua dan presiden dari perusahaan terkait...
... ke kantor aku sekarang.
Sekarang, semua orang sedang menuju ke sana.
Katakan tentang Strategi, Sekretariatan, dan rencana darurat ...
... untuk datang ke ruangan dengan analisis Daejung Group.
- Semua sudah siap. - Tidak termasuk pimpinan administrasi.
Pilih tim dari anggota khusus di lapangan.
Aku mengerti.
- Sang Chul Hyung. - Ya?
Daejung juga kuat, kan?
Ya.
Lebih dari Hanshin?
Itu tidak mungkin... selama aku di sini.
Apa?
Orang-orang...
Aku bisa membawa mereka keluar dengan hanya satu tangan.
Aku memiliki 20 tingkat seni bela diri yang berbeda.
Ya.
Ngomong-ngomong, Pak.
Ya?
Sebenarnya...
Usiaku 1 tahun lebih muda darimu.
Aku minta maaf.
Kau ingin mati?
Aku tak akan mengulanginya lagi.
Apa dia benar-benar akan berperang?
Mungkin saja dia belum tahu... ... mengenai status perusahaan.
Apakah itu mungkin?
Bagi CEO wanita muda... ... yang hanya memulai pekerjaannya di lapangan...
... untuk melawan Ketua Choi yang punya segalannya.
Apa itu tidak berlebihan?
Kau benar. Kita harus menghentikannya.
Selain itu, Aku tidak bisa memahami Ketua Choi.
Serahkan Ketua Han Do Joon ...
Itu pasti sulit bagi seorang wanita muda yang belum ...
... tahu mengenai status perusahaan.
Untuk bisa menang melawan... ... Ketua Choi dari Daejung.
Apa yang kalian bicarakan?
Tentu saja bukan, Ketua.
Jadi, kita hentikan pertarungan?
Dan memberikan Han Do Joon.
Bawakan aku sandal.
Sebelum itu, aku ingin mengatakan...
... Kau harus pergi sekarang, Wakil Ketua.
- Ya. Apa? - Bawakan celana dan bajuku, juga.
Jika ada yang menentang perang ini, tolong berdiri sekarang.
Ketua, apa yang kau maksud, menentang perang ini?
Yang mau aku katakan adalah ..
... kita semua yang ada disini akan mendukungmu, Ketua.
Itu benar, Ketua.
Oh, Benarkah?
Aku terlalu terburu-buru.
Jika kita kehilangan daerah sini..
... maka semua berakhir.
Ini tidak akan sulit untuk menyerahkan mayat Han Do Joon.
Tapi jika aku melakukan itu ...
... berita tentang bagaimana kita mengajukan... ... permintaan Daejung akan menyebar.
Kita akan benar-benar diabaikan ...
... oleh dunia ekonomi, politik, media, dan keuangan.
Itu bagaimana peringkat konglomerat akan berubah.
Jika kelompok di bawah kita ingin mengambil tempat kita...
... menyerang kita dalam setiap bidang...
... kita akan hancur dalam sekejap mata.
Setelah perubahan peringkat itu...
berakhir sudah.
Ya, Ketua!
Sekarang, kita hanya punya waktu 3 hari.
Itu mungkin waktu yang tidak cukup.
Tapi itu mungkin menjadi awal yang baik.
Jangan repot-repot untuk bangun ketika aku masuk.
Dasi? Bukankah itu tidak pas? Lepaskan.
Apa kau akan memakai sepatu sepanjang malam?
Lepas sepatunya dan ganti dengan sandal. Kau juga bisa melepas kaus kaki..
Kau boleh meletakkan kakimu di atas meja. Apapun yang mau dimakan, silahkan dipesan.
Kau juga bisa mengutuk..
... Ini tidak akan baik kalau kalian mengutuk padaku.
Aku masih seorang Ketua.
Lagi pula, Kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan. Tidak perlu sungkan itu tidak ada artinya.
Tapi jika kalian dapat menemukan kelemahan Daejung Group...
... kalian semua akan bisa... ... bekerja dengan udara yang bersih.
- Apa kalian mengerti? - Ya.
Kita akan menargetkan Daejung Motor, perusahaan inti dari Daejung Group.
Karena semakin melambatnya penjualan domestik di Cina dan devaluasi mata uang di Rusia dan Brazil ...
.. membuat keuntungan penjualan Daejung Motor, semakin menurun.
Mengenai posisi kunci perpindahan Daejung sangat cepat.
Saat ini, Ketua Choi...
Sarapan sekarang sangat sederhana.
Apa kita kehabisan beras?
Kenapa dengan wajah kalian semua?
Ketika sedang berperang...
... itu waktunya untuk menderita, tetap tenang dan diam.
Benarkah?
Menderita? Apa ada orang yang sakit?
- Maksudku... - Aku tahu, aku tahu. Aku hanya bercanda.
Kalau begitu kita juga harus berjuang. Tidak hanya duduk dan menonton.
Setelah semua selesai makan, bergegas ke rumah kaca.
Apa?
Cepat! Cepat!
Ini. Tanamkan.
Apa yang kau lakukan?
Menanam bunga.
Pak, Ketua sedang di tengah-tengah perang. Bagaimana bisa ...
... itulah sebabnya kita harus menanam mereka.
Ini, ambil dua.
Ini. Dan, kau juga, di belakang.
Ini.
Ayo kita bersihkan semua gulma di sekitar sini.
Apa kau tidak punya ide sekarang?
Aku?
Tidak ada banyak...
Aku tidak yakin apakah itu akan membantu...
Oke, apa pun itu.
Katakan saja.
Aku menganalisis keluar masuknya email berdasarkan alamat IP di Daejung...
Tunggu. Bukankah itu kerjaan Hacking!
Tapi kita sedang berperang, kan?
Tentu saja. Kerja bagus.
- Lanjutkan. - Ya.
Secara sederhana, mereka menggunakan sandi dalam email.
- Sandi? - Ya.
Kecuali mereka menggunakan nama ..
..ketika jenis huruf tertentu muncul berkali-kali..
Maksudmu, mereka berkomunikasi mengenai sesuatu yang penting dan rahasia?
- Ya. - Seperti apa sandinya?
Sandi yaitu "LAVENDER". Aku masih belum yakin kenapa mereka menggunakan kata itu...
Ini jelas merupakan rahasia bisnis yang berasal dari Sung Hoon.
Dimana lokasi mereka sering bertemu ... ... dengan menggunaka sandi "LAVENDER"?
Morgan di New York.
Morgan?
Di antara M&As Pemimpin Morgan...
...temukan perusahaan yang berhubungan dengan Daejung Bio.
Cepatlah. Kita tidak punya banyak waktu.
Itu perusahaan bioteknologi yang bernama "Alexon".
- Kau sudah menemukannya? - Ya.
Kau jenius.
Ya, orang jenius.
Aku mengakuinya.
Kita baik sekarang!
Cari tahu Daejung Bio dan Alexon Bio sekarang.
- Cari tahu semuaya. - Iya.
Han Do Joon harus mati di tanganku.
Apa ada yang salah?
Sang Chul...
Kau perlu membantuku.
Aku tidak bisa.
Kau harus membantuku.
Aku masih tidak bisa.
Hanshin akan berada dalam masalah besar.
Apa? Apa maksudmu?
Kita harus membantu Han Do Joon melarikan diri.
Jangan khawatir. Ini semua untuk ketua.
Bagaimana ini bisa membantu ketua?
Dia tidak bisa menyerahkan Han Do Joon untuk Daejung ...
... ataupun membunuhnya. Dan membuatnya semakin tertekan.
Jangan khawatir. Aku akan bertanggung jawab untuk itu.
Anda Sedang Menyaksikan ☆ Yong Pal [ 용팔이 ] 2015 ☆ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Aku butuh bantuanmu, Kepala Lee.
Apa ini? Kalian tidak memiliki rasa hormat di depan Ketua!
Biarkan saja mereka.
Mereka mungkin telah menyelamatkan perusahaan sekarang.
Apa?
Ketua, pasar sudah buka.
Apakah, kita mulai sekarang?
Targetnya adalah Alexon Biotech.
Kita harus membelinya tidak peduli apa pun itu.
Apa? Biotech?
Daejung telah menggerogoti perusahaan untuk waktu yang lama.
Daejung Bio ingin memiliki Perusahaan yang paten.
Hari ini, kita akan menangkapnya.
Semua anak perusahaan dari Hanshin akan menginvestasikan uang ke dalam perjanjian ini.
Kirim bukti jumlah keseluruhan. Untuk dana cadangan perusahaan ...
... Morgan di New York sekarang.
Ketua, berapa nilai keseluruhan pasar perusahaan itu...
... cukup besar...
... karena kita akan melawan Daejung...
... kita sudah melompat 10 kali, tidak, mungkin 20 kali?
Kepala Staf, kumpulankan semua HP milik semua presiden ...
... dan jangan biarkan mereka meninggalkan ruangan ini.
- Keamanan berada di luar, kan? - Ya, mereka sudah di tempatnya masing-masing.
- Ketua! - Ketua!
Jangan terlalu khwatir. Karna hari ini belum selesai.
Sekarang, kita harus mulai membeli?
Kita akan mulai dengan peningkatan 10%, jadi mereka tidak akan menyadarinya.
- Lakukan sekarang - Ya.
- Apa ada berita terkait kematian yang sudah keluar? - Tidak, Ketua.
- Apa dia ingin melawan atau tidak? - Aku pikir tidak.
- Dia mungkin lagi berpikir. - Benar, dia harus berpikir keras.
Orang pintar saja masih berpikir keras.
Dia sangat cerdas.
Jika dia menjadi menantuku, dia pasti sangat sombong.
Tapi, Apa bajingan itu tidak menghubungi kita?
Aku menerima panggilan.
- Apa yang dia katakan? - Akan ada kabar baik segera.
Aigoo, apa gunanya menjadi pintar ...
... ketika bajingan itu berada di sampingnya?
Ya?
Apa?
Sudah cukup.
Apa?
Apa yang terjadi?
Siapa yang mengincar Alexon?
Aku tidak yakin. Seseorang mengumpulkan mereka melalui perdagangan OTC.
Tidak ada yang tertarik pada perusahaan seperti itu...
Siapa menjadi dalang dari semua ini?
Kami akan mencari tahu.
- Segera melacaknya! - Ya, Pak.
- Apa yang harus kita lakukan? - Apa maksudmu, apa yang harus kita lakukan?
Kita juga perlu untuk membeli mereka.
Ya, Aku mengerti.
Sepertinya mereka mencoba untuk mengetahui siapa kita.
Mereka?
Beri tahu mereka.
- Ketua! - Ketua!
Mereka pasti akan tahu, jadi kita akan bertarung dengan sengit.
Aku menemukannya.
- Siapa? - Hanshin.
Apa? Hanshin?
Baiklah.
Kita semua akan turun bersama-sama.
Ketua!
Apa? Yang muda menginginkan perang. Haruskah aku lari?
Bawalah semua buku rekening...
... dan kau tahu nama perusahaan yang ingin membeli anak perusahaan kita?
Hubungi mereka semua.
- Apa yang akan kau lakukan? - Apa maksudmu?
- Jual mereka di harga murah! - Apa? Ketua!
Masukan semua sahamku sebagai jaminan di bank.
Dan pinjamlah uang.
Bank bahkan belum buka..
Bangunkan kepala bank!
Mereka sepertinya sudah mengawasi kita.
Rangka beli meroket.
Kita menaikkan taruhannya. Naikkan harga sebesar 30%.
- Ketua! - Ketua!
Kita bahkan belum memulai.
Paus akan segera datang.
Kepala Lee, jangan khawatir. Ini untuk Yeo Jin.
Aku akan bertanggung jawab untuk semua itu.
Mereka di sini!
Ketua, mereka di sini.
Siapa itu paus?
Mereka adalah lembaga yang memiliki sebagian besar saham Alexon.
Apa? - OTC dan sekarang lembaga?
Sekarang taruhannya jauh lebih tinggi.
Apa yang kau katakan? Lembaga?
Itu bagus!
Ayo kita percepat! Naikkan harga!
Paus membuka pintu masuk...
... mereka tidak akan mendaftar harga jual.
Benarkah? Mereka ingin kita yang melakukan penawaran.
- Apa? Penawaran? - Ya.
Ini berarti mereka akan memberikan semua itu dengan harga yang lebih tinggi.
Ganda!
Apa?
Apa kau tidak dengar?
Ganda!
Panggil Kepala Lee.
Ya.
Apa yang terjadi?
Aku tidak yakin.
Kenapa kau masih berdiri di sana? Segera panggil Dr Kim dari departemen bedah saraf!
Apa? Depatemen bedah saraf?
Dipanggil ke sini?
Apakah kau akan membiarkannya mati?
Denyut nadinya mencapai 180! Jika kita seperti itu, pasti sudah mati!
Kalau begitu... mungkin kau harus memindahkannya ke ruang OR...
Aku tidak punya pilihan. Segera pindahkan.
Penjaga di luar segera bersiap-siap.
- Cepat! - Ya.
Anda Sedang Menyaksikan ☆ Yong Pal [ 용팔이 ] 2015 ☆ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Daejung membuatnya menjadi ganda.
Sepertinya mereka akan menyerah.
Benarkah?
Ketua!
Mereka mengambilnya dan menaikan lagi sebesar 10%.
Apa? Apa katamu?
- 10% di atas harga normal? - Ya.
- Apa yang harus kita lakukan? - Apa maksudmu?
- Ambil dan naikan menjadi 20 persen! - Kita tidak bisa melakukannya, Ketua!
Mereka mengambilnya dan menaikan sebesar 20 persen.
Ya?
Apa yang harus kita lakukan?
Oke. Ambil dan naikan 10% lagi.
- Apa? - Tidak, Ketua!
Tidak, Jangan tangkap mereka.
- Biarkan mereka. - Permisi?
Ya, Aku mengerti.
- Biarkan saja mereka. - Apa?
Benarkah?
Apa kau pikir aku akan bertindak tanpa sebab?
Baik... Ambil dan naikan sebesar 40%!
Halo, Pak. Ini aku.
Kau pasti sangat sibuk...
... tapi aku akan membuatmu lebih sibuk lagi.
Mereka menaikan harganya lagi.
Kali ini, menjadi 40%.
40%?
Benarkah?
Itu terlalu mahal.
- Batalkan pesanan sekarang. - Apa?
Ketua!
Batalkan pesanan.
Ya!
Apa?
Han Do Joon kabur?
Apa artinya ini?
Pengalihan?
Ketua, sepertinya Hanshin menyerah.
- Mereka membatalkan pesanan. - Benarkah?
Kalau begitu batalkan pesanan kita juga, sekarang!
Ya.
Apa? Kenapa kau diam?
Kesepakatan sudah selesai, itu penawaran terakhir.
Apa?
Selesai?
Aigoo...
Harga tubuh Han Do Joon sangat mahal.
Sung Hoon...
Aku menghabiskan banyak uang untukmu.
Berapa banyak yang Daejung keluarkan untuk membeli perusahaan itu?
Sekitar 2,5 triliun won.
Apa? 2,5 triliun won?
Dengan pelajaran yang begitu mahal, Ketua Choi pasti belajar sesuatu.
Maksudmu...
Ini rencanamu?
Apa aku akan membeli sebuah perusahaan seperti itu dengan harga seperti itu?
Jual semua yang kita miliki. Selagi harga masih tinggi.
Ya!
Setelah Ketua Choi kehilangan 2,5 triliun won...
... dia pasti akan tenang untuk sementara waktu.
Ya, Bu. Kami hampir sampai.
- Nyalahakan mesinnya. - Ok.
Terima kasih, Dr. Kim.
Ayah, aku akan mengirimnya ke Yeosu. Tolong, siapkan pesawat untuk kita.
Ya.
Apa kau sudah bangun? Mungkin kau akan sakit kepala.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan membantumu melarikan diri.
Dari lantai 12.
Apa? Melarikan diri?
- Sekarang, akumau dibawa kemana? - Jangan khawatir.
Istrimu sedang menunggumu di helipat.
Chae Young?
Dia mungkin akan membawa kamu ke luar negeri.
Luar negeri ...
Kenapa aku harus pergi ke luar negeri?
Ketua?
Aku menerima telepon dari rumah sakit...
Han Do Joon kabur.
Tae Hyun yang membawanya.
Bagaimana kau...
Sekarang... Daejung pasti lagi mengejarnya.
Bukankah itu sesuatu yang baik? Dr Kim membuatnya tampak sangat baik...
Tutup mulutmu.
Apa kau benar-benar berpikir aku tidak tahu
Kalau kau melaporkan kepada Kepala Staf di Daejung?
Aku hanya melindungi Hanshin...
... dan mengkhianati suamiku.
Anda Sedang Menyaksikan ☆ Yong Pal [ 용팔이 ] 2015 ☆ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Hentikan mobilnya! Hentikan sekarang, bajingan!
Sadarkan dirimu, Han Do Joon!
Untuk menyelamatkan satu orang sepertimu...
... apakah kau tahu berapa banyak orang yang mempertaruhkan hidup mereka sendiri?
Apa? Han Do Joon?
Bajingan ini kurang ajar...
Aku Han Do Joon!
Orang-orang dari Daejung mulai putus asa untuk mencarimu sekarang.
Daejung?
Itu bagus.
Aku akan membuat kesepakatan dengan Daejung.
Aku punya banyak informasi tentang Hanshin seperti yang mereka inginkan.
Dasar gila! Daejung tahu bahwa kau yang membunuh Sung Hoon.
Bagaimana mereka bisa tahu? Apa ada bukti atau saksi?
Itu sudah di bersihkan semuanya!
Pak!
Pak, tolong tenang dulu sebelum kau masuk.
Minggir.
Aku bilang, minggir!
Ini sangat berisik.
Biarkan dia masuk.
Itu bukan kau,kan? Kau tidak melakukannya, kan?
Katakan.
Kau tidak melakukannya.
Benar. Aku memerintahkan mereka.
Jangan berbohong padaku.
Kau tahu... Aku tidak berbohong.
Aku tahu kau berencana untuk menyelamatkan Han Do Joon.
Aku juga tahu bahwa Kepala Staf akan memberitahu Daejung.
Benar sekali. Aku memerintahkan mereka.
Jadi...
... kau memanfaatkan aku?
Daripada memanfaatkanmu...
... lebih baik aku menciptakan ilusi.
Sebuah ilusi seseorang menyerahkan Han Do Joon untuk Daejung.
Aku tidak bisa melakukannya sendiri.
kau yang pantas melakukan hal itu.
Naif, humanis, idealis.
Tidak ada yang akan meragukan niat baikmu.
Jadi Daejung bahkan tidak tahu bahwa aku menyerahkan Han Do Joon kepada mereka.
Itu perbuatanku.
Apa kau menyesal... telah menyelamatkan aku dari lantai 12?
Ya.
Aku menyesal.
Aku rasa begitu.
Sejak ibumu meninggal... karena aku.
Anda Sedang Menyaksikan ☆ Yong Pal [ 용팔이 ] 2015 ☆ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Apa yang kau lakukan? Hentikan dia!
Tae Hyun, sudah menghentikannya! Kau bisa mati jika seperti ini!
Lepaskan aku!
Ini menggelitik kakiku!
Air benar-benar dingin.
- Apakah kau ingin keluar? - Tidak
Sekarang, aku benar-benar bahagia
Ini dia tempatnya.
Ini indah.
Ini... Windy Hill.
Jika orang jatuh cinta dan saling berciuman di sini...
Maukah kau menikah denganku?
Menikahlah denganku.
Dan jadilah pewaris dan waliku.
Oke, aku mau.
Jangan cepat mengambil keputusan.
Kau harus berpikir dulu..
Ini sudah aku pikirkan dengan matang.
Apa kau masih marah?
Entahlah...
Apa ini seperti kemarahan?
Itu mungkin hanya kekecewaan.
Sebaliknya... bukankah itu kesedihan?
Aku minta maaf.
Aku akan membantumu untuk tidak merasa seperti itu lagi.
Tidak, bukan aku.
Kau terlihat sedih.
Kalau begitu... jangan pergi.
Jika kau pergi meninggalkan aku...
... aku akan berada dalam kegelapan lagi.
Jadi... jangan pergi.
Aku tahu kau menyalahkan aku.
- Tapi... - Tidak, aku tidak menyalahkanmu.
Alasan ibuku meninggal... ... itu bukan karenamu.
Dan aku tidak menyalahkan diriku lagi...
... ibuku meninggal karenaku.
Ini tragedi yang tercipta di lantai 12.
Keinginan setiap orang untuk suatu kekuasaan.
Sekarang... Aku akan kembali ke tempatku.
Tidak, ini adalah tempatu sekarang.
Kau bisa melakukan apapun disini.
Kau bisa menghancurkan lantai 12 ...
... kau bisa merestrukturisasi Rumah Sakit Hanshin.
Aku minta maaf.
Tapi... ini lantai 13.
Jika aku menghancurkan lantai 12...
... maka tempat ini juga akan hancur.
Aku hanya ingin turun dari sini.
Kau bisa nyaman dan menikmati pemandangan bagus dari sini...
... melihat orang-orang, sungai, dan jalan dibawah sana...
Dan, juga Windy Hill..
Semua yang kita butuhkan utnuk bahagia sudah ada.
Jadi... Apa kau ingin ikut denganku?
Tentu saja... itu akan sulit, kan?
Meninggalkan posisi Ketua, dan melarikan diri denganku...
Aku sudah gila.
Kau tidak gila...
... orang-orang, anak-anak, jalan...
... dan Windy Hill.
Tentu saja aku tidak bisa menyerah untuk posisi Ketua kepada mereka.
Tapi, Tae Hyun...
Aku minta maaf.
Aku harus kembali di mana aku berada.
Kembali ke rawa... ... dimana para buaya hidup.
Piknik ini sudah berakhir.
Oke...
Suatu hari... Kau akan merindukan piknik ini lagi.
Ketika waktunya tiba...
... datanglah padaku kapan saja kau mau.
Aku akan menunggumu.
Kapan kau akan pergi?
Setelah aku cuci muka.
Kau harus makan sebelum pergi.
Aku biasanya tidak pernah sarapan.
Itu pekerjaan sulit untukku.
Oke, baiklah.
Hati-hati.
Anda Sedang Menyaksikan ☆ Yong Pal [ 용팔이 ] 2015 ☆ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Oke...
Jaga dirimu.
Dia membuatkan ini untukmu.
Aku tahu.
Kau memanggil, Ketua?
Tolong, jaga dia.
Ya, Ketua.
Hyung!
Hyung?
Masuklah.
Tidak, aku bisa naik taksi.
Masuklah, Kau bisa membuatku di pecat.
Apa?
Kau mau pergi kemana?
- Jika tidak? - Apa maksudmu?
Aku tidak mau kemana-mana.
[HAN DO JOON]
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle Saya, Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya